Revisão

Revisie 

Opfrissing geschiedenis en context:

• Revisão do histórico e do contexto:

Brazilië was ooit een en al regenwoud tot aan de eindeloze zee stranden.

Naast vele vrije dieren, ook vele verschillende indianen stammen. Waarschijnlijk even divers als onze Vlaamse dialecten of meer. 

En toen kwamen de ontdekkingsreizigers met al hun misvattingen, misverstanden en...

• O Brasil era praticamente coberto por florestas tropicais, que se estendiam até as intermináveis praias do oceano.
• Além de uma enorme variedade de animais livres, havia também muitas nações indígenas diferentes, provavelmente tão diversas quanto os nossos dialetos flamengos, ou até mais.
• E então chegaram os exploradores, trazendo consigo todos os seus equívocos, mal-entendidos e...

Het regenwoud is nu teruggedrongen, indianen worden in sommige regio's nog steeds teruggedrongen samen met het woud. Maar beiden krijgen zowel nationaal als internationaal erkenning voor hun cultureel en biologische rijkdommen en veel meer....

Brazilië is gigantisch en gigantische divers. We verbleven in Minas Gerais en zullen hier van de diversiteit genieten. 

• A floresta tropical foi sendo reduzida ao longo do tempo, e em algumas regiões os povos indígenas continuam sendo pressionados e deslocados juntamente com a própria floresta. Ainda assim, ambos recebem cada vez mais reconhecimento, tanto nacional quanto internacional, por suas riquezas culturais, biológicas e por muito mais.
• O Brasil é gigantesco e extremamente diverso. Estamos hospedados em Minas Gerais e aproveitamos aqui de toda essa diversidade.

Minas gerais is de staat waar we verblijven. De metropool Belo horizonte telt de helft van de inwoners van België. Maar beter openbaar vervoer....

Zeker?

We zullen moeten het herevalueren als we daar zijn...

• Minas Gerais é o estado onde estamos hospedados. A metrópole de Belo Horizonte conta com cerca de metade da população da Bélgica. Mas com um transporte público melhor...
• Será mesmo?
• Vamos ter que reavaliar isso quando estivermos lá...

Ja... Een staat met diverse rijkdommen. Veel goud, met enkele misverstanden rond pyriet. Veel andere (edel)metalen en edelstenen. Zo veel dat ze zelfs een koninklijke route (Estrada Real) aangelegd hebben van het hart van de staat; Diamantina met haar vele mijnen, tot aan de havens van Rio en São Paulo. Voor een vlotte overdracht naar de Portuguese kroon.

• Sim... Um estado com diversas riquezas. Muito ouro, com alguns mal-entendidos em torno da pirita. Muitos outros metais (preciosos) e pedras preciosas.
• Tanto que foi criada a Estrada Real, ligando o coração do estado — Diamantina, com suas muitas minas — até os portos do Rio de Janeiro e de São Paulo, para uma transferência mais eficiente para a Coroa portuguesa.

Alsook veel landbouw, kunst en het beste eten van Brazilië.

• Também há uma forte tradição agrícola e artística, bem como a melhor gastronomia do Brasil.

De Portugezen hadden toen ook al te maken met een te veel aan niet ingevulde vacatures.

• Os portugueses já enfrentavam, naquela época, muitas vagas de trabalho sem serem preenchidas.

De inheemse Brazilianen voelde niet veel voor deze jobs en organisatiestructuur, dus is men ook toen buitenlandse werkkrachten gaan binnen halen. Deze waren ook niet gediend met de werkcultuur, maar speelden geen thuis match met familie en vrienden zoals de indianen. 

• Os povos indíg enas do Brasil não se engajavam com esses tipos de trabalho e cultura organizacional, e por isso, naquele período, passou-se também a trazer mão de obra estrangeira. Os povos Africanos também não concordaram com a cultura organizacional, mas não estando na terra deles, teve que achar outros meios de sobreviver.

Eens dat deze mensen effectief betaald moesten worden, zoals we dat vandaag evident vinden (afschaffing slavernij in 1888), zijn er nog meer buitenlandse werkkrachten en pioniers gekomen. 

Hoewel de huidige politiek de plooien weer glad probeert te strijken van het verleden, is de geschiedenis van de dynamiek tussen al deze mensen een stuk levende geschiedenis en toekomst. 

• Uma vez que essas pessoas passaram a ser efetivamente remuneradas, como hoje consideramos algo óbvio (após a abolição da escravidão em 1888), mais trabalhadores estrangeiros e pioneiros vieram para a região.
• Embora a política atual esteja tentando suavizar as tensões do passado, a história da dinâmica entre todos esses grupos faz parte de uma história viva — e também do futuro.

Gezien we in Minas zelf blijven, zullen we minder contact hebben met de grootste Japanse populatie buiten Japan. (Afstammelingen ondertussen). Of de K-pop gekte... Al zegt een snelle blik op de kaart over de wijk Savassi iets anders....

Wel met de geschiedenis van de Amazone Indianen en de grootste populatie Afrikanen buiten Afrika (afstammelingen ondertussen).

Als alles goed loopt kruisen we zelfs een Duitse nederzetting waar men tot enkele jaren geleden nog nakomelingen hadden die Duits spraken. 

• Como vamos ficar em Minas Gerais, teremos menos contato com a maior população de (descendentes) japoneses fora do Japão — ou com a febre do K-pop. Ainda assim, um olhar rápido no mapa do bairro da Savassi já sugere que a realidade pode ser um pouco diferente.
• Por outro lado, estaremos em contato com a história dos povos indígenas da Amazônia e com a maior população de origem africana fora da África (hoje seus descendentes).
• Se tudo correr bem, podemos até cruzar por uma comunidade de origem alemã, onde até há poucos anos ainda havia descendentes que falavam alemão.

Dit maakt dat Minas niet enkel bron is van diverse natuurlijke materialen en producten, maar ook cultureel uit vele bronnen put. 

Daar getuigen de foto's reeds van. Zij zijn getrokken op één van de traditionele feesten waar het Portugees hof, de Portugese kolonisten, de indianen en de afrikaanse afstammelingen, elk een stuk geschiedenis en folklore vertolken tijdens een stoet door een klein dorp op het platteland. Deze vindt plaats in augustus.

• Isso faz com que Minas Gerais não seja apenas uma fonte de diversos recursos e produtos naturais, mas também um estado fortemente marcado por diversas influências culturais.
• As fotos já testemunham isso. Elas foram tiradas durante das festas tradicionais, em que a corte portuguesa, os colonizadores portugueses, os povos indígenas e os descendentes africanos representam, cada um, um pedaço da história e do folclore, em um cortejo pelas ruas de uma pequena vila no interior. Essa celebração acontece em agosto.

We zullen dus andere dingen meemaken in juli! Benieuwd hoe alles nu 16 jaar later, door de ogen van een andere levensfase en vele extra ogen beleefd wordt!

• Então, teremos experiências diferentes em julho! Curioso para ver como tudo isso será vivido agora, 16 anos depois, com uma nova fase da vida e outros olhares.