Klimaat

Ik krijg wat vragen over het klimaat.

• Estou recebendo algumas perguntas sobre o clima.

Terwijl wij hier met zwoel tropische weer zitten: overdag zonnige over de dertig graden en 's nachts stormweer met veel spectabel; is het in Belo Horizonte gemiddeld 25 graden over dag. Droog en soms half bewolkt. En nachten waar de temperaturen tot 12 graden kunnen dalen. 

• Enquanto vocês aí estão aproveitando um clima tropical, com dias ensolarados acima dos 30 °C e noites de tempestade com bastante espetáculo, aqui em Belo Horizonte a temperatura durante o dia gira em torno dos 25 °C. O tempo está seco, às vezes parcialmente nublado, e durante a noite a temperatura pode cair até 12 °C.

De winter is daar gestart en alsook het droog seizoen. 

Ik verwacht hierdoor nog degelijk watervolumes bij de watervallen, gezien het regenseizoen maar net gestopt is. 

• O inverno já começou por aqui, assim como a estação seca.
• Por isso, espero que as cachoeiras ainda tenham um bom volume de água, já que o período de chuvas terminou há pouco tempo.
• Estamos a uma altitude média de cerca de 850 metros.
• A cidade parece estar localizada em uma espécie de vale cercado por serras. Tenho a impressão de que a nossa hospedagem fica no início da encosta de uma dessas montanhas.

We zitten op een gemiddelde hoogte van 850m.

De stad zelf lijkt in een kom te zitten tussen bergketens. Ik heb de indruk dat onze vakantiewoning aan het begin van zo'n bergwand ligt.

Minas heeft geen stranden. Veel bergen, uitgestrekte steppe, met veel rotsen in. Uiteraard ook veel bos en bergen. Het hoogste punt waar we plannen te gaan, is op 1746m hoogte. Daar kan er een broos laagje ijs liggen in de vroege ochtend. Maar onwaarschijnlijk dat we daar op het juiste moment en zo vroeg daar zit in. Als landbouw staat, ook veel landbouw-gronden...

Toch hoor ik dat er afgelopen nachten de temperaturen rond het vriespunt zijn gezakt. 

• Minas Gerais não tem praias. O estado é conhecido pelas montanhas, pelas áreas abertas com muitas formações rochosas e, claro, por muitas florestas e serras. O ponto mais alto que pretendemos visitar fica a 1.746 metros de altitude. Nas primeiras horas da manhã pode haver uma fina camada de gelo, embora seja pouco provável que estejamos lá exatamente nesse horário. Além disso, a agricultura também ocupa uma parte importante da paisagem.
• Mesmo assim, ouvi dizer que, nas últimas noites, em algumas regiões a temperatura chegou perto de 0 °C.

Mensen die een huis hebben met een tuin waarin groenten en fruit verbouwt worden voor eigen gebruik, noemt het plot chácara [chakara].

Hoe verder van de stad, hoe groter deze chácaras kunnen zijn. Maar aan de stad, zodra je echt huizen hebt, als deze dus een redelijke tuin heeft (naar blind gekocht normen), kan dat ook al een chácara a in, mits er wat fruitbomen en een moestuin aanwezig is :)

Naar de normen daar, wonen wij hier in België ook op een chácara...

• As pessoas que têm uma casa com um terreno onde cultivam frutas e verduras para consumo próprio costumam chamar esse lugar de chácara.
• Quanto mais longe da cidade, maiores costumam ser as chácaras. Mas mesmo perto da cidade, uma casa com um terreno razoável, algumas árvores frutíferas e uma horta já pode ser considerada uma chácara. 🙂
• Pelos padrões daqui, nós na Bélgica também moraríamos em uma chácara...

De foto's zullen wel komen....

Nu doe ik verder met de voorbereidingen.

En geniet nog van het Belgisch tropisch weer. Btw .. het weer dat we nu hebben is het weer dat normaal is in Bahia.

• As fotos ainda vão chegar... Agora vou continuar com os preparativos.
• E aproveito esse clima tropical da Bélgica. Aliás... o tempo que vocês estão tendo agora é muito parecido com o clima normal na Bahia.