Aclimação

Terwijl de wereld verder draait, de zon en de maan elkaar lijken af te wisselen in de gelijkverdeelde dag en nacht, lijkt voetbal een deel te zijn van ons dagelijks leven... 

• Enquanto o mundo continua girando, o sol e a lua se revezam em dias e noites praticamente iguais, o futebol parece fazer parte da nossa rotina por aqui...

• Os homens da casa estão completamente contagiados pela febre do futebol desde segunda-feira. Apesar disso, o Senna continua se recusando de jeito nenhum a ter uma camisa de futebol, muito menos sair usando uma. E a Aiko encara camisa de futebol como roupa de esporte: só veste para jogar bola. Minha filha de apenas quatro anos! Uma versão da opinião da mãe: "Tênis é só para fazer esporte." 🤣

De mannen hier, lijken sinds maandag helemaal besmet door de voetbal gekte... Desondanks dat Senna nog steeds pertinent weigert een voetbalshirt voor zichzelf te hebben, laat staan ermee zou rondlopen. En Aiko het echt als sport-kledij beschouwt: enkel aandoen bij het voetballen. Mijn dochter die net vier is! Een variant van haar mama's mening: "Sportschoenen zijn enkel om te sporten 🤣"

• De qualquer forma... os últimos dias foram dedicados a encontrar o nosso ritmo por aqui.
• As crianças já estão exaustas por volta das 16h. Então, em vez da batalha para mantê-las na cama até as 7h da manhã, estamos adaptando a rotina: sair cedo para passear e gastar energia.

In ieder geval... De afgelopen dagen draaiden dus rond het zoeken naar ons ritme hier. 

Kindjes zijn bekaf tegen 16h. Dus de strijd om ze in bed te houden tot 07h, is aan het verschuiven naar: zorgen dat we vroeg genoeg buiten zijn om een uitstapje te doen. 

• Além de rever a família, também estamos aproveitando para curtir um pouco da natureza.

Naast het herenigen met familie, pikken we stukjes natuur op. 

Capivaras blijken nachtdieren te zijn! Of toch op hetzelfde uur avondeten te hebben.

• Descobrimos que as capivaras são animais de hábitos noturnos! Pelo menos jantam na hora de jantar. 

• Mesmo sendo inverno, as borboletas continuam ativas, enormes e muito coloridas.

(zie fotoalbum en video's/ consulta o álbum e os vídeos)

De vlinders zijn ondanks de winter nog actief, groot en kleurrijk.

Al twee dagen worden we opgeschrikt door twee 'Bem-te-vi's'. Alsof ze ruziën wie ons het meest mag beschermen van roofvogels. Want daarom roepen ze heel de tijd: "ik heb je goed gezien!" Een nostalgische vogel: deze komt zoveel voor in deze stad dat de luide zang deel uit maakt van de stadsgeluiden.

In onze tuin genieten ook van het gezelschap van de safraangors (canario-da-terra) en de Suikerrietjes ( cambacica)

• Há dois dias estamos sendo 'recebidos' por dois bem-te-vis. Parece até que estão discutindo para decidir qual deles vai nos proteger melhor das aves de rapina. Afinal, é por isso que ficam o tempo todo gritando: "Bem-te-vi!". Um pássaro cheio de nostalgia: ele é tão comum em Belo Horizonte que seu canto alto faz parte da paisagem sonora da cidade.
• No nosso jardim também estamos aproveitando a companhia dos canários-da-terra e das cambacicas.

• Também fizemos uma caminhada pela Serra do Curral. Lá conhecemos a famosa terra vermelha e empoeirada, rica em óxidos de ferro e itabirito, que dá aquele brilho característico às pedras. Ainda é um mistério se vou conseguir tirar toda essa poeira das roupas e dos sapatos...

We zijn ook een wandeling gaan maken in het natuurpark Serra do Curral. Daar hebben we kennis gemaakt met de rode stoffige aarde vol ijzeroxide en itabiriet die voor de glitters zorgt. Nog een misterie of ik alles uit de kleren en schoenen krijg....

Iets waar de werkmieren geen last van lijken te hebben.

• Algo com que as formigas trabalhadores nem estavam aí...

• Lá também fomos recebidos pelos simpáticos micos-estrela. Foi a primeira vez que vi esses macaquinhos de perto.

Daar werden we ook begroet door kleine zwartoorzijdeaapjes. Ook voor mij een eerste ervaring. 

• Ainda cobertos de poeira vermelha, fomos explorar o Mercado Central brevemente e depois fizemos como os trabalhadores locais: entramos na fila de um restaurante de comida por quilo. Você monta o prato e paga de acordo com o peso da comida.

Rood en stoffig zijn we nog kort op verkenning gegaan bij Mercado Central en vervolgens zoals de lokale werkende mensen aan te schuiven aan het buffet bij een restaurant dat eten 'per kilo' verkoopt. Je betaalt het gewicht van het eten op je bord. 

• Hoje será um dia mais tranquilo, em casa, porque as comemorações da chegada do inverno começam por volta das 19h. E amanhã temos outros planos além de assistir futebol no meio de uma multidão — embora, que, isso também faça parte da programação de praticamente todos os festivais de inverno.

Vandaag nog een dagje thuis, op het gemak. Gezien de festiviteiten rond de ingang van de winter vandaag rond 19u starten. En morgen er andere dingen op de planning staan dan weer in een massa voetbal kijken. Want dat hebben ze overal grettig op de planning gezet bij de winterfestivals.